Teman Tapi Mesra Versi Pelbagai

TEMAN TAPI MESRA





VERSI INDON
aku ada teman
teman sepermainan
dimana ada dia selalu ada aku

dia memang comel juga baik hati
dan dia juga selalu ada membantuku

namun aku bingung ketika dia bilang cinta
dan dia juga katakan
tuk ingin jadi kekasihku

cukuplah saja berteman denganku
janganlah kau meminta lebih
ku tak ingin mencintaimu
kita berteman saja
teman tapi mesra

aku juga suka pada dirimu
namun aku ada yang punya
lebih baik kita berteman
kita berteman saja
teman tapi mesra..


(Kanengmi tafikna sifuji) – Versi Bugis
Engka kanengku
Kaneng si facculing
Ki figi alena engkakak sibawa

Melarang memeng sibawa mebello hatinna
Engka meto biasa netulung ka

Tafikna melippunoh kak nasabak ne tandroh kak
Ne fedang metokak
Lo mancaji chandring kuk

Gennek to sikaneng sibawa
Ajak na maddufang2 mellau
Yak deh u meiloo sibawa eko
Toh si kaneng bawang
Kanengmi tafikna sifuji

Yak u fuji memeng ko
Tafiknah engkanah mampunnang kak
Engka bello nah to si kaneng
Si kaneng bawang
Kanengmi tafikna sifuji




(Kawan tapi rapeh/rapih)- VERSI MELAYU SARAWAK

kamek ada kawan
kawan sepermainan
di siney ada ennya, di siya ada kamek

ennya ennang kacak, juak bait ati
ennya selalu ada, untuk tolong kamek

yang kamek bingung
bila ennya madah ennya suka ngan kamek
dan ennya ada madah juak
ennya teringin nak jadi gerek ennya..

cukuplah takat kita berkawan ajak
sik boh lah nak mintak lebih-lebih
kamek sik mauk bergerek dengan kitak
kita berkawan ajak lah..
kawan tapi rapeh / rapih

kamek nang jak suka dengan kitak
tapi kamek dah ada gerek
bagus gik mun kita berkawan ajak
kita berkawan ajak lah..
kawan tapi rapeh/rapih...


VERSI GANU (TEMANG TAPI MESRA )

Aku ade temang
Temang sepemainang
Kat ane ade die sokmo ade aku

Die manih letieng
Hati die pong baik
Die sokmo ade mase
Nok tulong akuu


(2)
Tapi aku bengong
Mase die kabo nok kaseh
Pahtu die kate pulok
Nok jadi kaseh betol

Reff :
Aku kabo padang la kite kawang saje
Mung jangan mitok lebih2
Aku dok akang suke ke mungnye
Kite jadi kawang cukup ar
Kawang tapi kacip


Benonye aku suke gok ke mung
Tapi ade doh org cHop aku
Baik kite kawang je
Kite saing doh la
Kawang tapi kacip molek

ke guane...



(versi kelantan)

Saing Tapi Mesro

kawe punyo saing
saing sepermaine
Kemano ado dio selalu ado kawe

Dio amak come
Jugo baik hati
Dio selalu ado waktu
Untuk tulong kawe

(2)
Namung kawe bengooww
Ketiko dio ghoyak cinto
De dio jugok ghoyak
Tuk ingin jadi gewe kawe



Reff :

Cukup lah sajow saing nge kawe
Jange demo mitok lebih
Kawe tok ser mengcintai demo
Kito bersaing sajo
saing tapi mesro

kawe meme berkene pado diri demo
Namun kawe ado gewe doh
Lebih baik kito bersaing sajo
Kito bersaing sajo
saing tapi mesro..


version java
konco tapi RAPET - JOWO

aku ono konco
konco sak mainan
nang endi ono de'e nang kunu lah ono aku
de'e ayu banget
kambek apik atine
de'e ono wa'e wetu
gawe rewang sama aku

(2)
GAWE aku mumet
wetu de'e ngomong CINTo
de'e jugak ngomongke
AREK djadikan endot'te

Reff :

djadi lah koncoku wa'e
ojo ku'e njalok SENG ORA ORA
ku orak iso MENCINTAI ku'e
Kito berkonco wae
konco TAPI RAPET

aku memang sukak karo de'e
tapi aku wes ono seng du'e
apik'e kito konco wa'e
Kito berkonco wa'e
konco tapi rapet



vesi nogori..
toman tampi mesro (versi nogori la pulak!)

den punyo toman
toman sepermainan
mano ado den selalu dio pun ado
Dio amek la lawa
Jugo baik hati
Dio selalu ado waktu
Untuk tolong den

(2)

Namun den bingung
tiko dio koba cinto
dio pun koba
nak jadi buah ati den

Reff :

Cukup lah yo betoman dongan den
janganlah ekau nak mintak lolobih
den tak nak ngan ekau pun
Kito betoman yo dah la
toman tampi mesro
den sobona'eh suko kek ekau
tampi den dah ado (laie lawa dr ekau)
Lobih baik la kito betoman yo
Kito bertoman ajo
toman tampi mesro..


Rodong Tapi Rasi - versi pahang (temerloh)

Koi ade rodong,
rodong sepermainan,
mana ade koi ade la dier skali.

Dia bapok la lawo,
baik hati ye juge,
dier slalu ader masa
untuk tolong koi.

(2)
Namun koi bingung,
menkala dier cakap cinte,
dier pun cakap nk jadi gir-pren koi


Reff:
Cukup ler berodong dengan koi
Usah ler mintok lelebih,
koi tak nok ngan awok pun,
kite berodong udah ler,
rodong tapi rasi.

Koi sebenornyer suka amat kat awok,
tapi koi dah ade yg lain,
maka itu la pasal,
kita berodong ajer,
rodong tapi rasi.......

****nyanyi ikut slang Temerloh.


Versi kedah
(kawan tapi rapit)

cheq ada kawan
kawan selalu dok main
tang mana ada cheq
tangtu mesti dia ada
dia segak sungguh
paihtu amat baguih
dia selalu ada masa
dok mai tulong cheq

yang dok buat cheq runsin
tang dia habaq ada hati kat cheq
dia habaq mai lagi
teringin nak buat cheq jadi marka dia

dah la aihh takat berkawan dgn cheq
toksah hang dok gatai mintak lebih
cheq tak dak hati kat hang
kita kawan dah la no
kawan tapi rapit

cheq memang suka kawan dgn hang
tapi cheq dah ada marka dah la
kita kawan saja kan ka
kita berkawan dah la
kawan tapi rapit